Resume - Metuleva's Blog

NADICA METULEVA

Writing, Translation and Proofreading

Ohrid, Macedonia

date of birth: 07/11/1991

EDUCATION AND TRAINING

2015 – 2018. Master studies in English language and foreign language teaching at University ‘Blaze Koneski’ – Skopje, Macedonia.
2010–2014. Bachelor degree studies in translation and interpreting in English Language and Italian language (Spanish language as third language) at FON University, Skopje.
2006 – 2010.Secondary school ‘’Gymnasia St Kliment Ohridski’’ – Ohrid.
2012-2014 continued the acquisition of Spanish language outside the University:
May 2015 Diploma DELE – International certificate issued by Instituto Cervantes, Spain, nivel C1.
May 2014 Diploma DELE, nivel B2.
Certificates of completion issued by ‘Casta Diva’ school of foreign languages, Spanish language:

Acquisition level B1.2
Acquisition level B2.1
Acquisition level B2.2
Acquisition level C1

OTHER COURSES AND CERTIFICATES

2015 Certified IAPWE (International Association of Professional Writers and Editors) writer and editor.
July 2013 Certificate of completion of summer course in Spain
Issued by ‘Lexis’ – Escuela de idiomas, Malaga, Spain.
Certificate for completed course for Word, Excel and PowerPoint – Lex Partners LTD.
College Writing 2.1 – course certificate issued by Berkley, edx.org.
College Writing 2.2 x Principles of Written English – course certificate issued by Berkley, edx.org.
GoI Peace Foundation – Certificate of participation in 2015 International Essay Contest for Young People.
Arts included project certificate – Youth exchange project held in Bacau, Romania (April, 2016).
A1 12.2x Poetry in America: Whitman – course certificate
issued by Harvard, edx.org.
Miracles of human language: An introduction to linguistics – online course certificate by Universiteit Leiden.
Profit and loss – certificate issued by HP.
Basics of Finance certificate issued by HP.
University teaching – online course certificate by Johns Hopkins University.
Advanced Spanish Language and Culture – online course certificate by St. Margaret’s Episcopal School.
Certified Event Planner certificate – internationally accepted certificate issued by Event Trix.
5: Poetry in America: The Civil War and Its Aftermath – course certificate by Harvard University, edx.org
Interior Design and Home Styling – Trendimi certificate.

WORK EXPERIENCE

2015 – present. Sworn translator English-Macedonian, Macedonian-English in Macedonia (certified by the Ministry of Justice in Skopje, Macedonia)
2011 – present. Freelance translator and writer

LANGUAGE SKILLS

Mother tongue: Macedonian

Other languages: English, Spanish, Italian

HONOURS AND AWARDS

First award – Essay in Spanish language – 2013, contest by the Spanish Embassy – Skopje, Macedonia.

OTHER SKILLS

Computer Skills