Resume

NADICA METULEVA

Writing, Translation and Proofreading

Ohrid, Macedonia

date of birth: 07/11/1991

e-mail: nadica.metuleva@gmail.com

blog: www.metuleva.com


EDUCATION AND TRAINING

  • 2015 – 2018. Master studies in English language and foreign language teaching at University ‘Blaze Koneski’ – Skopje, Macedonia.
  • 2010–2014. Bachelor degree studies in translation and interpreting in English Language and Italian language (Spanish language as third language) at FON University, Skopje.
  • 2006 – 2010.Secondary school ‘’Gymnasia St Kliment Ohridski’’ – Ohrid.
  • 2012-2014 continued the acquisition of Spanish language outside the University:
  • May 2015 Diploma DELE – International certificate issued by Instituto Cervantes, Spain, nivel C1.
  • May 2014 Diploma DELE, nivel B2.
  • Certificates of completion issued by ‘Casta Diva’ school of foreign languages, Spanish language:

Acquisition level B1.2
Acquisition level B2.1
Acquisition level B2.2
Acquisition level C1 


OTHER COURSES AND CERTIFICATES

  • 2015 Certified IAPWE (International Association of Professional Writers and Editors) writer and editor.
  • July 2013 Certificate of completion of summer course in Spain
    Issued by ‘Lexis’ – Escuela de idiomas, Malaga, Spain.
  • Certificate for completed course for Word, Excel and PowerPointLex Partners LTD.
  • College Writing 2.1course certificate issued by Berkley, edx.org.
  • College Writing 2.2 x Principles of Written Englishcourse certificate issued by Berkley, edx.org.
  • GoI Peace Foundation Certificate of participation in 2015 International Essay Contest for Young People.
  • Arts included project certificate – Youth exchange project held in Bacau, Romania (April, 2016).
  • A1 12.2x Poetry in America: Whitman – course certificate
    issued by Harvard, edx.org. 
  • Miracles of human language: An introduction to linguisticsonline course certificate by Universiteit Leiden.
  • Profit and losscertificate issued by HP.
  • Basics of Finance certificate issued by HP.
  • University teaching – online course certificate by Johns Hopkins University.
  • Advanced Spanish Language and Culture – online course certificate by St. Margaret’s Episcopal School.
  • Certified Event Planner certificate – internationally accepted certificate issued by Event Trix.
  • 5: Poetry in America: The Civil War and Its Aftermath course certificate by Harvard University, edx.org
  • Interior Design and Home Styling – Trendimi certificate.

WORK EXPERIENCE

  • 2015 – present. Sworn translator English-Macedonian, Macedonian-English in Macedonia (certified by the Ministry of Justice in Skopje, Macedonia)
  • 2011 – present. Freelance translator and writer

LANGUAGE SKILLS

Mother tongue: Macedonian

Other languages: English, Spanish, Italian


HONOURS AND AWARDS

First award – Essay in Spanish language – 2013, contest by the Spanish Embassy – Skopje, Macedonia.


OTHER SKILLS

Computer Skills 

  • excellent command of Microsoft Office™ tools 
  • social networks     
  • solid command of the WordPress platform
  • SEO expert